Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
For de fleste er en nat på en klub i Miami
en lejlighed til at se og blive set.
Når man overvåges af regeringen,
er det noget helt andet.
Man vil også vide, hvem der ser efter én,
men af lidt andre grunde.
- Du har vist haft besøg. - Det var de længe nok om.
Strø en blanding og mel og selvlysende pudder på gulvet,
før du går hjemmefra,
så ved du, om du har haft gæster,
og hvad de var ude efter.
En gruppe på tre?
Sikkert nok. To par gummisko og et par hyttesko.
Dem, der overvåger dig, passer ikke så godt på.
Men så snu behøver man ikke altid være.
Nogle gange vil de have, at man ved, hvad de er ude efter.
De har ikke gemt sig.
Jeg savner dem fra FBI, der holdt øje med dig. De var søde.
FBI-folkene var bare stikirenddrenge.
Men de her ved måske noget nyttigt.
Jeg forstår ikke, at de gider.
De burde bare skyde dig en kugle for panden.
Jeg er nok mere værd levende end død.
De tager det nok op til overvejelse.
Tror du, de lytter med?
- Ja, mor. - Michael?
Der står mænd med våben uden for huset!
Hvem?
Det ved jeg ikke. De har stået og kigget.
De er på vej ind.
Ring til politiet med det samme.
- Tag varevognen, og dæk vejen. - Okay.
- Stop der. - Tag det roligt.
Mor?
Mor!
Fjorten minutter? Jeg havde regnet med tolv.
Det var nok pga. Broerne.
Tilgiv min unøjagtige viden om Miamis geografi.
Jeg er ny i byen.
Vi var ved at fare vild.
Mor, er du okay?
Jeg kunne ikke ringe til politiet.
Så brød de ind og...
Det skal nok gå.
Hvem er du?
Jeg er den nye mand i dit liv.
Det skal nok gå.
Du har gjort en masse vrede
ved at få fat i sikkerhedsdirektivet,
der giver lov til at fyre dig. Du er en normal borger.
Du må ikke stikke fingrene i den slags.
Jeg spurgte pænt.
Du ville have opmærksomhed fra nogen lidt længere oppe i fødekæden.
- Det skal nok passe. - Du er heldig, for her er jeg.
Og her bliver jeg,
indtil du trækker dig tilbage.
Michael, hvorfor gør de det? Har du haft problemer?
Ikke nu, mor.
I har et problem med mig, ikke hende.
I bør ikke komme her.
Men det har vi. Du udgør en stor risiko.
Du har lige overfaldet to FBI-agenter.
Bare anhold mig. Jeg ville gerne se tiltalen.
- Ville du det? - Jo.
Opfør dig pænt, og så lader jeg dig være i fred.
Indtil da bliver jeg nødt til at holde øje.
Hold da op!
Man kan ikke være for forsigtig.
Der er to slags statslig overvågning.
Enten skal de lede efter noget.
Eller også skal de bare gøre livet besværligt for én.
Mike, ring, hvis du får problemer.
Jeg har stadig noget at skulle have sagt.
De skal ikke tage hjem. Jeg har brug for ham.
Jeg skal vide, hvem han er, og hvad han ved.
Det kan jeg hjælpe dig med.
Jeg fik din besked.
Det må du undskylde.
Det er min nye kæreste.
Hun kræver meget af min tid, hvis du forstår.
Det vil jeg helst ikke.
Nu slipper du i det mindste for mig.
Hvem var hjemme hos din mor?
- De lyder charmerende. - Mon ikke.
- Hvad siger dine FBI-venner? - Intet.
De ville blive sure, hvis de hørte, at nogen fik dem fyret.
De efterretningsuniformer
dukker op alle vegne hurtigere end Starbucks-caféer.
- Sig til, hvis du hører noget. - Hvor skal du hen?
Jeg skal finde et job.
Min mors hus skal bygges om.
Måske skal jeg ringe til Lucy.
Hvad med min SEAL-ven, som jeg fortalte om?
Er det et job eller en tjeneste?
Det er et job med rigtige penge.
Han er alle tiders, Mike. Han har reddet mig flere gange.
Han sælger både.
Han har brug for en, der har muskler.
Muskler? Fedt.
- Der er den. - Værsgo, Sammy.
Tak, snuske. Sæt den der.
Er du sikker på, du ikke vil have noget?
Nej tak. Jeg har udenbys gæster, jeg skal sørge for.
- Mor dig. - Ring til mig, Mike.
Man kan beskæftige mange ressourcer ved at holde en aflyttet linje åben.
De skal lytte med, så længe den er åben.
De har ringet til det beliziske konsulat.
Læg en besked efter bippet.
DD72478.
Sig nogle kryptiske ting, og så kan de sidde i deres varevogn
og spekulere over, hvad man mon har gang i.
KI. 17.00, 15. marts, 20 procent.
De kan hverken gå hjem, spise eller gå på toilettet.
Kun du og et lille antal seere,
der også er heldige nok til at kunne købe...
Jo længere de sidder i vognen med hovedtelefon på,
jo mere kan man lære om dem.
Se den runde udskæring. Glimrende.
Tak, fordi du kom, Mike.
- Sam har fortalt meget om dig. - Har han?
Lad nu være, Mike.
Virg er en af os.
SEAL-hold, Panama, Irak, Kina.
Sidst jeg så efter, havde jeg tophemmelig godkendelse,
men jeg har ikke tjekket et stykke tid.
Sam siger, du er en slags spion
VIRGIL MULIG KUNDE
eller har været det.
- Vil I alle have øl? - Ja tak.
Det vidste jeg, Sam. Hvad med dig, Mike?
Det kan godt være varmt med den jakke på.
Nej tak. Hvad går jobbet ud på?
Noget skide irriterende.
Jeg skulle sælge en Donzi 27 ZR for en fyr, der har gjort mig et par tjenester.
Da jeg skulle hente den,
fik jeg tæsk af et par jamaicanere.
- Pinligt. - Helt ærligt.
De var 30 år yngre og havde et baseballbat.
Jeg får blodfortyndende medicin.
De piller gør mig sgu svimmel.
Det er ingen undskyldning. Nu er jeg i klemme.
Hvis det hedder sig, at jeg ikke kan klare det, er jeg færdig.
Jeg er ellers ikke meget for at bede om hjælp.
Det er en hurtig båd. Smuglervarer?
Det er en toptunet speedbåd i en lille gnallet marina.
Hvad skulle det ellers være?
Måske cubanske cigarer eller hash. Problemet er,
at de har våben og godt kan lide at vise dem frem.
Bare hent den, og få den fra punkt A til punkt B.
Er det alt? Fra A til B?
Når du siger det på den måde...
Jeg kan godt tage med jer derned,
men de kender mig.
2000 hver, kontakt ved levering.
Min ven Mason venter på ven
ved et værksted på 23rd Street.
Mike, vi får Fi med. Vi har et hold på tre.
Gør det som med det bud i Bulgarien.
Jeg skal finde noget pænt til min nye kæreste,
og du har brug for pengene.
Gratis alligatorbøffer til jer. De bedste i Everglades.
Jeg vil overveje det.
- Du bryder ind i min bil. - Hej.
- Måske er der beviser. - Beviser?
Der er en smadret otte-spors
og en af min mors lamper, som jeg prøver at reparere.
Det finder vi vel ud af.
Vi har observeret mistænkelig aktivitet
på din telefonlinje, så det har vi klaret for dig.
Tak.
Du vil ikke kunne telefonere i et stykke tid.
Vil du have et stykke tyggegummi?
Tak. Jeg fik ikke fat i dit navn.
Nej.
Sam, jeg er med på det job.
Sig til Virgil, jeg skal låne hans vogn.
ANDRE BÅDEJER
Han er sød.
Vi tager hans båd.
Jeg tvivler på, du får hans telefonnummer.
Hvem ved? Det er ikke den mærkeligste date, jeg har haft.
Hvad er dit dæk-id, Mikey?
Jeg vælger nok
engageret ansat.
Hvad med Homer?
Det kan jeg godt lide.
Som hovedregel kan spioner ikke lide betjente.
Hemmelige operationer er pr. Definition ulovlige.
Hvis de var lovlige, ville de ikke være hemmelige.
Skal jeg sætte den op, Mike?
Sejlbåden?
Ja, fint.
Men politiet kan godt være nyttigt,
hvis man skal forhindre folk i at skyde.
Hej.
Jeg ved ikke, om det er noget,
jeg skulle ringe til politiet om...
Jeg er nede ved marinaen på Waverly Street.
Jeg så nogle mænd fylde poser med hvidt pulver
på en sejlbåd.
Det var lidt skræmmende.
Hejsa!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skulle se på båden.
Du er sammen med sælgeren?
Min chef er ligesom en far for mig.
I var ret hårde ved ham.
Ja, det var ikke så heldigt.
Jeg prøvede at forklare ham det.
Men han tvang mig til at være tydelig.
Det er mig, der ejer den.
Vi har nogle papirer her, der siger det modsatte.
Det er forkert.
Hvorfor beder vi ikke politiet om at ordne det?
De er lige derovre.
Jeg kan bede dem om at komme og klare det.
Flot eksemplar. Vil du skyde mig med den?
Måske må jeg også skyde hende. Det kan være svært at forklare.
Eller jeg kan begynde at skrige.
Hvis det er din båd,
og våbnene er indregistrerede, og du er helt uskyldig,
har du intet at bekymre dig om. Men ellers...
Okay.
Du begår en stor fejltagelse.
Hvis du gør det,
- er der ingen vej tilbage. - Jeg tager ikke af sted uden båden.
Hvis du vil skyde os, så få det overstået.
Ellers har vi andet at lave.
Vi kan ordne det en anden gang,
når vi har lidt mere fred.
Lædersæder.
Jeg forstår godt, at du holder af den.
Sæt dig nu ikke for godt til rette, dame.
Vi ses snart.
Det lover jeg.
Rolig nu.
Hvad leder du efter?
Han var sikker på at få båden igen.
Jeg ser bare efter, om der er overraskelser.
Folk kommer til at holde af deres ting.
Jeg havde engang en Cadillac Eldorado.
Den var en del af familien.
GPS-sender.
Sådan ville jamaicaneren finde os.
Den idiot.
Hvor godt kender du Virgil?
Stoler du på ham?
Han er som en bror for mig. Han har reddet mit liv.
Når man skal til et uforberedt møde med nogle folk, man intet ved om,
skal man passe ekstra godt på.
Læg mærke til alle detaljer,
læg en flugtrute eller to,
og kom aldrig som dig selv.
Er du Mason?
MASON VIRGILS KUNDE
Ja. Hvem er du?
Venter I på at få leveret en båd?
Ja, hvor er Virgil?
Han kunne ikke komme og har sendt mig i stedet.
Jeg er Virgils chauffør. Jeg hedder Homer.
Hvad mener du med, at han ikke kommer?
- Han skulle komme. - Du kender ham jo.
Din båd ligger udenfor sammen med mit hold.
Hold?
Er der andre derude?
Man ser også efter folk, der virker sure over,
at tingene er blevet ændret,
detaljer, der ikke burde betyde noget.
Pokkers!
Det er en dobbelt forkomprimeret Sterling.
Jeg har 400 hestekræfter derhjemme. Jeg ordner lidt på den.
Ikke alle fiduser er lige gode.
F. Eks. En detonator, der sidder på nok klorid til at ødelægge en husblok.
Lad os flytte den. Hvad siger I?
Lad mig hente din båd.
Vi henter den alle sammen.
Hids dig nu ikke op.
Rolig.
Hold op!
Der er fri bane.
De er ikke fulgt efter dig.
Det blev ret farligt, Virg.
Hvor godt kender du dine kunder?
Mener du Mason? Han har gjort mig et par tjenester.
Han havde alle papirerne. Det lignede en normal levering.
Mason og hans venner er korrupte betjente.
Hvad mener du?
Jeg ville ikke lyve igen, hvis jeg var dig.
De havde pistoler i hylstrene
og en Crown Vic på parkeringspladsen.
Jeg tror godt, de kendte dig.
Ved du, hvad jeg syntes, det lød som?
De kender mig
fra et bådsalg, der gik skævt.
De kom til mig. Jeg har en datter i Tampa.
De ville gøre hende fortræd, hvis jeg ikke hjalp.
Hvorfor vil de så gerne have båden?
Hvor skulle jeg vide det fra? Det er en Donzi 27 ZR.
Den er et par hundrede tusind værd.
De var parate til at brænde den og dig af.
Det er en dejlig båd.
Det nytter ikke at dræbe os og sprænge både i luften.
Du ved, jeg ikke ville gøre det mod dig.
Det var dumt af mig at trække dig ind i det,
men hvis jeg havde noget andet valg... Kom.
Kom nu.
Du, Mike.
Jeg sagde jo, at Virgil havde reddet mit liv.
Men sandheden er ikke så enkel.
I 1984 var jeg i Østtyskland.
Jeg begik nogle fejl, Mike.
Gjorde nogle forkerte ting.
Virgil gav mig en chance til, da jeg ikke havde fortjent det.
- Jeg står i gæld til ham. - Sam...
Det er hans datter.
Hvis du ikke er med, må jeg klare det alene.
Du kan ikke klare det alene, Sam.
Det ved jeg.
Vi skal gemme ham et sted.
På min tredje tur lå jeg i sengen i seks måneder
med betændte fødder og en slags Agent Orange-sygdom.
Skrækkeligt.
Det gjorde ondt over det hele.
De troede, jeg var ude efter invalidepension.
Jeg kender godt det, når folk ikke tror på en.
Nemlig.
Bagefter kom jeg inden for bådsalg, og det gik fint.
Så døde min kone, og tingene gik galt.
Vi kan godt springe livshistorien over.
Virgil bliver her kun en eller to nætter.
Hvor er øksen, mor?
Prøv i redskabsskuffen.
Jeg vil ikke trænge mig på. Jeg kan sove omme bagved.
Det gør ikke noget.
Jeg ville aldrig se Michael, hvis ikke han tog sine venner med.
Det kender jeg godt.
Jeg ser heller ikke min datter Trudy så meget.
Det blev værre, da han var taget til udlandet.
Michaels far døde i 1998.
Hvordan døde din kone?
Kræft.
Hun var sygeplejerske for krigsveteraner. Der mødtes vi.
Har du fundet noget?
Jeg har fjernet sæderne og arbejder på tæppet.
- Ikke fundet noget endnu. - Se under blændgulvet.
Jeg har en økse og en knibtang.
Jeg finder ud af noget.
Ring, hvis du finder noget.
Min overvågning har haft 14 timer til at komme ind i mit hjem igen.
Jeg må tilbage.
Hils!
Man kan lave et gammelt tv til et oscilloskop
med 150 dollars udstyr.
Man kan få stød, men det er godt til at opspore skjulte mikrofoner.
Hvis man ikke vil hjælpe dem, der lytter,
skal man regne med at tale i et par timer.
Endnu et mistillidsvotum i det italienske parlament.
Nogen idéer?
Da jeg er interesseret i europæisk politik,
mente jeg, det kunne være en god lejlighed
til at tale om, hvorfor du forlod mig.
Når man skal blive ved med at tale,
er der en risiko for, at nogen bruger samtalen
til eget formål.
IKKE NU!
Det er det perfekte tidspunkt.
Det var en svær tid.
Der var en vigtig grund. Det er mange år siden.
Lad mig samle tankerne, så kan vi tale om det en anden gang.
Ikke engang et farvel, Michael?
Ingen overførsel ovenpå!
SKIFT EMNE!
Kan du huske, at jeg havde lavet middag til dig den aften.
Havde jeg vidst, det var sidste gang, havde jeg spist langsommere.
Jeg blev afsløret.
- Du kunne have lagt besked. - Det er dårlig skik.
Det havde været farligt for dig.
Du løb altså væk midt om natten for min skyld?
Ja, det var for din skyld, Fi.
Og for din.
Ja, og for min.
Tak, Michael.
Det er forfriskende
med lidt ærlighed.
ER DU SÅ GLAD NU?
Optisk mikrofon?
Lad os tage nogle billeder for at fejre den her aften.
God idé.
En optisk mikrofon sender en lysstråle ind i et vindue.
Den fanger vibrationer fra glasset og laver dem om til tale.
Hvad med den der? Må jeg se?
Ja.
Strålen kan ikke ses med det blotte øje,
men tag det infrarøde filter fra et digitalkamera,
og så kan des ses.
En lasermikrofon er meget avanceret, men ikke svær at snyde.
Den fanger vibrationer på glasset, så man laver sine egne vibrationer.
Var du nødt til at gøre det nu?
Jeg sagde ikke, det var gratis hjælp.
Jeg har fundet ham, der aflytter dig.
Jeg går over til hans lille lyttepost,
venter, indtil han går, og ser, hvor han løber hen.
Er det ham, der har stukket dig?
Nej, men han er kommet for at vise, hvem der bestemmer.
Han er kommet et skridt tættere på.
Det her burde vi gøre oftere.
- Ja, Sam. - Mikey, jeg har ringet hele aftenen.
Det var ikke sikkert at tale tidligere.
- Hvad så? - Mikey, du må hellere komme nu.
Mor, hvor er Virgil? Vi må tale sammen.
Han sover stadig.
- Har I været oppe hele natten? - Ja.
Virgil!
Hvor er han?
På mit soveværelse.
Han er ensom, Michael,
og det er jeg også!
Det er længe, siden din far døde.
Det ville være godt for os at have noget mere familie.
Med Virgil?
Han lever i en gammel trailer.
Halvdelen af hans mad kommer fra vejdræbte dyr.
Lad være med at være så fordømmende, Michael.
Din far havde også problemer.
Væk ham!
Sig, han skal møde mig i baghaven.
Det er vigtigt.
Jeg sprættede den op, og der var de.
Der må være omkring 10 millioner dollars.
Hvorfor bliver de ikke pakket i noget med et håndtag?
Er det ægte penge?
Ja.
De er nok på vej til Aruba eller Anguilla,
et af de mange skattely i Caribien.
Ti millioner grunde til at ønske os døde.
Helt ærligt, Mike.
Det er ret pessimistisk.
Mason faldt nok over pengesmuglingen
og ville ikke gennemføre kuppet alene.
Du var bare facade. Du leverer båden. Han skyder dig.
En kubikmeter brændende klormetan rydder op.
Du godeste.
Hvad gør jeg?
I første omgang
sænker du båden.
Kan du komme i kontakt med betjentene?
Jeg har et nummer.
Det er ikke Virgil. Det er Homer. Kan du huske mig?
Nej, han er her ikke.
Det er mig, I må forhandle med. Jeg vil have et møde.
Når man arbejder under dække,
er det sikrest at lade målet overtage styringen.
Man har flere oplysninger end ham. Sådan skal det forblive.
Du har taget dine venner med.
Vi holder en lille fest her, ikke?
Vil du have nogle fritter?
Kunne du tænke dig at blive kvalt i dem?
De smager godt.
Ikke så godt, men de er gode.
Det er ikke særlig pænt.
Hvor er Virgil?
Det er en skam bare at sænke den. Det er en pæn båd.
Ja, det er en pæn båd.
En pæn båd med et stort hul i dækket,
og som der er mange, der leder efter.
Ja.
- Tak, Sam. - Selv tak.
Tak mig, hvis du ikke er død, når det er ovre.
Godt, Sam.
Jeg ved ikke, hvor han er. Han gemmer sig et sted.
Vi har et alvorligt problem her.
- Det stemmer. - Vi vil ud af det her.
Men dem, vi tog båden fra, er ude efter os.
Hvis du kunne hjælpe os med det...
Det er jeres problem.
Vi har dine ti millioner dollars,
så det er faktisk også dit problem.
Jeg ved godt, I ikke ville blandes ind i det.
Vi skulle gøre det beskidte arbejde.
Det er ti millioner dollars.
Dem må du have store planer med.
Godt så.
Giv os tid og sted.
Send jamaicanerne derhen med mine penge,
og så klarer vi det.
Og så går vi bare væk?
Hvis jeg ser endnu en tønde kemikalier med mit navn på...
Lad mig sige det på en anden måde.
I kommer med pengene, og så kan I sove roligt.
Så kan I forsvinde.
Tal med jamaicanerne.
Vi ses i morgen.
Virg, i dækning!
Hvordan søren fandt de os?
De må have haft en ekstra GPS.
Hvad er der sket? Du ser frygtelig ud?
Det vil du ikke vide, min ven.
Tænk, at vi ikke fandt den anden GPS.
- Andre er god. - Og det er ikke godt.
Vil du have noget at drikke?
Ja. Måske en whisky.
Jeg ville da gerne have en lille én...
Sam! Ikke nu.
Vi skal tale under fire øjne, mor.
Det er okay, skat.
Vi må arrangere et møde med Andre og jamaicanerne.
Mason har lige vist mig båden. Jeg kender dem ikke.
Da vi så dem, var der ikke tid til at snakke.
Ring til marinaen, og læg mit nummer.
Andre ved godt, hvad han gør.
Han får alle, lige fra havnefogeden
og til skraldemanden, til at lede efter os.
Jeg vil se, om jeg kan standse Mason.
- Lige til tiden. - Ja.
Frygten får det bedste frem i folk.
Jeg har taget fritter med, nu vi er venner.
Jeg har ikke nået at tale med jamaicanerne.
Det er ikke godt, Homer.
- Slet ikke godt. - Jeg har solgt deres båd.
Jeg kan ikke bare gå ned
og tage en øl med dem. Jeg prøver.
Jeg er ligeglad med jamaicanerne.
Det er dit problem. Jeg vil bare have pengene.
Jeg gør, hvad jeg kan!
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Her er lidt lokkemad til Virgil.
Hans datter blev hentet med en kendelse i morges.
De har ikke undersøgt hendes bil endnu,
men der finder de nok stoffer under bagsædet.
Pæne piger klarer sig ikke så godt i fængslet.
De andre piger får hurtigt gjort dem grimme.
Jeg ved ikke, hvor længe hun ville klare det.
Du får dine penge i morgen.
Det er altså Sams nye dyt.
Han lånte den af sin kæreste og lånte den så til mig.
Kærligheden er smuk.
Er du sikker på, at de ikke kommer
og overrasker mig?
Du har nok et par timer.
De er ved at sætte kameraer op hjemme hos dig.
Hvilket værelse bor han på?
215.
Jeg fulgte ham derhen i aftes.
Han så lidt sur ud.
Efter det med den personlige massør
- vil du så genere ham? - Han skal opdrage på mig.
Gør jeg det, tager han hjem, og jeg finder ikke ud af noget.
Jeg har brug for ham.
Hvis jeg ikke kan blive venner med ham...
Det næstbedste er en fjende.
Alle, der bliver overvåget,
ved, at de ikke skal efterlade noget på et hotelværelse.
De har hele tiden de vigtige ting på sig.
Normalt ligger de på en sikker bærbar
med et par lag kryptering. Så man kan ikke bryde ind.
Men hvis man bare vil gøre nogen vred,
behøver man ikke bryde ind.
Sæt en stor magnet der, hvor den bærbare skal stå,
og så kan man lave en meget dyr papirvægt ud af den.
Hallo?
Andre, godt at høre fra dig.
Det er velkendt, at læger er de værste patienter.
På samme måde er det svært at beskytte nogen med militærtræning.
De tror, de kan klare alt.
Skjorten klæder dig.
Du bruger samme størrelse som min mand.
Jeg går ikke så meget med den slags.
- Godt, du kan lide den. - Det kan jeg.
- Denne vej. - Tak.
Er det i orden?
Michael sagde, du ikke måtte gå ud.
Bare rolig. Jeg kan godt passe på mig selv.
- Det er sjovt at snige sig ud, ikke? - Jo.
Tag en drink, og slap af.
Jeg slapper allerede af.
Du gav mig en hel del problemer.
Gør mig i det mindste den tjeneste at tage en drink.
- Godt. - Flo.
Giv min ven her en rompunch.
Så gerne.
De penge, du stjal,
var betalingen for en gæld,
en stor mængde varer,
der blev leveret fra den ene magtfulde mand til den anden.
Det er mit job at aflevere pengene.
- Jeg vil ikke... - Jeg tager mit job meget alvorligt.
Jeg bliver i branchen,
for når nogen overlader deres penge til mig,
kan ingen eller intet forhindre mig i at levere dem sikkert.
Jeg giver mine kunder et løfte.
Jeg ville hellere skære halsen over på mig selv end ikke at indfri en gæld.
Tror du, jeg ville tøve med at skære din over?
Jeg ville bare vide, hvad Michael lavede,
eller hvor han var i alle de år.
Stol på mig. Jeg har prøvet det.
Halvdelen af de fortrolige sager er dødkedelige.
Den anden halvdel vil du ikke høre om.
Jeg kunne nok godt klare det.
Jeg holdt hans far ud i 30 år.
Vær nu ikke for hård ved ham.
Når man først kommer i gang...
Der er ved at ske noget meget slemt.
Du skal holde lav profil og lade, som om du ikke kender mig.
- Hvad? - Der må ikke ske dig noget.
Gør det for min skyld.
Nu vi er blevet enige, hvor er så mine penge?
Du skal nok få dine penge.
Vi skal bare finde tid og sted.
Vi kommer og henter dem,
og hvad venter ellers på os, når vi når frem?
Du må bare stole på os, Andre.
Stop!
Nu kommer du med os!
Undskyld.
Ja.
Fint.
Stil ham igennem.
- Det er til dig. - Til mig?
- Hallo? - Det er Virgil.
Jeg var ude at spise med Madeline. Undskyld.
De må have haft folk på gaden.
Vi gør det i morgen til middag, broen ved 9th Street.
Vi bytter Virgil mod de 10 millioner.
Hvis alt går vel, slipper I begge derfra i live.
Hvis ikke...
Nyd din drink.
Jeg har beroliget din mor.
Jeg gav hende nok beroligende piller til at vælte en trucker omkuld.
Spurgte du hende, hvorfor hun var ude?
Jeg sagde, hun skulle holde ham inde døre.
Vær sød ved dem, Michael.
De sneg sig ud.
En kvinde har brug for lidt fare.
Hvad gør vi så med strisserne og Mason?
De bliver nok meget skuffede,
når de finder ud af, at vi giver pengene til jamaicanerne.
Men vi har intet at presse dem med.
De har Virgils datter, Mike.
Et problem ad gangen, Sam.
Først Virgil, derefter hans datter.
Vi kunne tage nogle af pengene,
skaffe hende en advokat.
Det skulle nok række.
Det skulle også nok række til os.
De kommer ikke til at savne dem.
Hallo?
Tror du, du kan narre mig, din idiot?
Du har ødelagt alle mine filer!
Det er også rart at høre fra dig.
Jeg står lige midt i noget.
Du brød ind på mit værelse.
Jeg ville bare lære dig bedre at kende.
Jeg hedder Michael Westen. Hvem er du?
Du behøver ikke kende mit navn.
Jeg er kommet for at give dig en besked: Hold dig væk.
Der bliver hele tiden fyret folk. Glem det.
En besked fra hvem?
Jeg ville bare sende ham et takkekort.
Glem det, kammerat.
- Fi. - Ja.
Min nye ven har lige opdaget, at jeg har været på besøg.
Han skal skifte hotel.
Jeg holder øje med ham.
Når der sker noget alvorligt,
er det en god idé at være i god tid,
så man kan tage bestik af situationen.
Mike, jeg må gå nu.
Virgil er min ven. Du skylder ham intet.
De kender mig og Fi.
Hvis du kommer, tror de, der er noget galt.
Bare dæk os og hold øje.
Godt. Held og lykke.
Det er sødt, så loyal han er.
Jeg kan godt lide den side af ham.
Tak, fordi du gør det her, Fi.
Jeg gør det ikke for dig.
Jeg har lovet din mor, at jeg ville få Virgil hjem i live.
De er der til tiden.
Lad os få ordnet handlen hurtigt og komme væk, før det bliver
interessant.
- Ja, Sam. - Din fornemmelse om Mason var rigtig.
Han og hans drenge er lige kommet.
Jeg er klar til dem.
Strisserne er på vej.
Okay.
Når der er nok, der hader en,
kan man ikke gøre andet end at stille sig i midten
og håbe på, de dræber hinanden, før de får ram på en.
Hvad laver du?
Jeg sagde stop!
Stop!
Hvis man har haft med store summer penge at gøre, ved man,
at det er noget af det sværeste at flytte.
Det er en tung og kompakt dødvægt.
Hvis der er ild i dem, er det endnu mere indviklet.
Stop! Smid den!
Kom så tilbage!
- Kom så. - Tag det nu roligt!
Tag det roligt.
Vi har noget, vi skal ordne først.
Andre, slip Virgil.
Andre, slip Virgil!
Jeg finder dig og slår dig ihjel.
Ja, ja, og bagefter skærer du halsen over på mig.
Lad ham gå.
Det er dampene, der går i brand. Jeg behøver slet ikke røre dem.
Vent! Okay.
Har I to mødt hinanden før?
I har meget at tale om.
Andre, betjent Mason. Betjent Mason, Andre.
- Ned på jorden! - Du er ikke strisser! Du er en tyv!
Ned på jorden.
- Du er ikke strisser. - Ned på jorden!
Ring efter opbakning.
Kom så!
Ud! Kom så!
Kom nu, Mike.
Vi burde kunne beholde lidt mere end det her.
Vi tog det, vi skulle bruge.
Min datter ringede. Hun skældte mig ud,
men hun er hjemme.
De har droppet anklagerne.
Selvfølgelig. Jamaicanerne var døde og strisserne i fængsel.
Men desværre
må du forlade byen i et stykke tid, Virgil.
Når det kommer i alle aviserne,
er der stadig et par, der vil være ude efter dig.
Jeg får båden ordnet og tager til Bahamas et stykke tid.
Godt.
Prøver du ikke bare at holde mig væk fra din mor?
Slap nu lige af, Virg.
Okay.
Jeg siger så farvel.
Mine herrer.
- Nu er I kvit, Sam. - Ja.
Jeg har forresten ringet til en af mine venner hos FBI.
Jeg har vist fået Chargeren tilbage.
- Lad os kalde det en takkegave. - Det var så lidt, Sam.
Jeg trænger til en øl.
Når man skal have informationer ud af folk,
skal man forstyrre deres følelsesmæssige balance
og svække deres dømmekraft.
Det er frygt god til. Vrede kan også bruges.
Hejsa.
Vi burde se mere til hinanden.
Du har slet ikke fattet det, vel?
- Du er ude. Punktum. - Okay.
Du burde være bag tremmer.
Det lyder spændende. Hvorfor det?
Jeg kan ikke se nogen grund til det.
Hov, hov.
Lad nu være.
Hvorfor blev jeg fyret?
Vis mig fyringssedlen. Sig hvorfor.
Det ved du udmærket. Jeg har set sagen.
Sagen? Den ville jeg gerne se. Har du den med?
Væk! Hænderne væk!
Okay så.
Godt.
Nogle gange kræver det indviklede teknikker at indsamle oplysninger
og meget teknisk udstyr.
Men nogle gange er det rent lommetyveri.
Hvordan går det?
Hyggeligt at møde dig, agent Bly.